Cause I've been thinking - Cz. 4 - Kit Ray & Coat Wreck [Tłumaczenie PL]
Pierwsza część Poprzednia część
Link do komiksu: klik!
Link do skryptu: klik!
Autor komiksu: Kit Ray / Saran Kit
Autor skryptu: Coat Wreck / Those other things
Osoba repostująca skrypt: VintagePotatoe
Osoba korygująca wersję angielską komiksu: Zlorf
Link do skryptu: klik!
Autor komiksu: Kit Ray / Saran Kit
Autor skryptu: Coat Wreck / Those other things
Osoba repostująca skrypt: VintagePotatoe
Osoba korygująca wersję angielską komiksu: Zlorf
Autor tłumaczenia: Ślązak Grzesiek
Nie jestem pewien, ale na ostatniej stronie (pierwszy kadr) kwestię dialogową "Jeszcze nigdy nie byłem na ślubie!" mówi Judi nie? Bo następny dialog jest od Nicka. Więc czy nie powinno być "Jeszcze nigdy nie byłam na ślubie!" czy tak jest w oryginale?
OdpowiedzUsuńPo za tą kwestią (której nie jestem w 100% pewien) wszystko wydaje się w porządku.
Spoko komiks, ale coś czuję, że będzie 10, 11 góra 12 części, tu na stronie.
Sorki za późną odpowiedź, mam teraz intensywnie roboczy okres z rzeczami, z którymi musimy wyrobić się przed zimą. Na szczęście mam potłuamczone materiału na zapas.
UsuńSęk w tym, że w angielskim jak ktoś mówi w pierwszej osobie liczby pojedynczej to jak nie masz dymka pociągniętego do postaci to czasami trudno się domyślić. Patrząc teraz na dalsze dymki, faktycznie najpewniej możesz mieć rację, dlatego zmieniłem, dzięki. Z jakiegoś powodu nie widziałem tego na etapie tłumaczenia, bywają takie momenty także w innych miejscach komiksu gdzie naprawdę trudno się domyślić kto mówi bo akurat są tam rzeczy które moźe wypowiadać kilka osób.
A co do długości komiksu - materiału jest tyle że przy wrzucaniu tego komiksu co 2 tygodnie jestem w stanie niemal dociągnąć do premieru sequela ;)
Rozumiem i dziękuje za odpowiedzi.
Usuń