Cause I've been thinking - Cz. 8 - Kit Ray & Coat Wreck [Tłumaczenie PL]
Pierwsza część Poprzednia część
Parę informacji od tłumacza (mojej skromnej osoby):
1. Jest część druga.
1. Jest część druga.
2. Jest gotowa i razem z pierwszą jest to cały ukończony komiks.
3. Mam ją i również ją przetłumaczę.
4. Jest niestety nieco bardziej "surowa" pod kątem rysunku. Zobaczycie w kolejnej części.
5. Jest za to dużo dłuższa od pierwszej i mimo mniejszego doszlifowania scen warto będzie ją przeczytać.
6. Chyba już po pierwszej da się wywnioskować że również będzie chwytać za serduszko <3
7. Dodatek do punktu 5 - druga część komiksu jest tak długa, że części wystarczy niemal aż do premiery sequela Zwierzogrodu :)
Link do komiksu: klik!
Link do skryptu: klik!
Autor komiksu: Kit Ray / Saran Kit
Autor skryptu: Coat Wreck / Those other things
Osoba repostująca skrypt: VintagePotatoe
Osoba korygująca wersję angielską komiksu: Zlorf
Link do skryptu: klik!
Autor komiksu: Kit Ray / Saran Kit
Autor skryptu: Coat Wreck / Those other things
Osoba repostująca skrypt: VintagePotatoe
Osoba korygująca wersję angielską komiksu: Zlorf
Autor tłumaczenia: Ślązak Grzesiek
Jest błąd w drugim panelu od góry. Powinno być "To nigdy się nie starzeje".
OdpowiedzUsuńDzięki, poprawione.
UsuńJa znalazłem jeszcze jeden. Po przegranej w karty Judy mówi do Nicka: " To, masz nową koszulę! Nigdy wcześniej cię w nie nie widziałem". Powinno być "widziałam", w końcu mówi do kobieta.
OdpowiedzUsuńPo za tym (i tym co już jeden użytkownik napisał) nie zauważyłem.
Komiks naprawdę przyjemny. Przyjemna kreska, sympatyczna prosta historia. Coś lekkiego na relaks. Ciekawe jak bardzo kreska w następnej części uległa downgreidowi?
Dziękuje za pańską prace w 2024. Oby 2025 był lepszy dla nasz wszystkich. Życzę energii i chęci do dalszego tłumaczenia, oby nadal sprawiała satysfakcję.
I udanego, szampańskiego Sylwestra.
1. Poprawione, dzięki.
Usuń2. Spojlerować stylu z kolejnych nie będę, każdy oceni sam. Ale ta nowa kreska mimo wszystko ma swój urok.
3. Proszę uprzejmie i nawzajem (no, z tym sylwkiem to już się spóźniłem :P)
4. No i dziękuję Tobie jak i pozostałym za komentarze, one dają dodatkową motywację, większe poczucie że ktoś to czyta i zwraca uwagę na detale. Oczywiście są też statystyki ale to nie to samo, interakcja z czytelnikiem daje dużo lepszy efekt ;)