Przejdź do głównej zawartości

Ostatni post

Inter Schminter (cz. 51) - Spintherella [Tłumaczenie PL]

Prześlij komentarz
Zobacz więcej »
Etykiety

Sunderance - Akt II Roz. 6 Cz. 5 - BillyBobBaggyBottom & Kulkum [Tłumaczenie PL]

           Spis treści

Prolog                        Poprzednia część






Następna część





Link do oryginału: O, tutaj.
Autor oryginału: BillyBobBaggyBottom & Kulkum
Tłumaczenie: Ślązak Grzesiek

Labels:

Komentarze

  1. Taigho13 marca 2026 22:14

    Grizzoli i Wataha? W pierwszej części tego rozdziału, przez interkom, wilk mówił Kojoto i Grizzoli... Skąd ta zmiana nazwiska oficera wilka?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ślązak Grzesiek14 marca 2026 21:53

      Brawo za spostrzegawczość ;)
      Sprawa wygląda tak, że wg polskiej wiki (zwierzogrod fandom com) szary wilk nazywał się Wataha, a biały - Kojoto. Wg angielskiej wiki szary wilk to Wolford więc w tej tutaj części skojarzyłem jego nazwę po dialogu i nazwie z wiki. Natomiast w tym całym rozdziale wystepuje biały wilk który wg polskiej wiki nazywa się Kojoto. Poprzednia część była tłumaczona już jakiś temu i wychodzi na to że wtedy przyjąłem po prostu po wyglądzie z polskiej wiki.
      Poprawiłem w tej części na Kojoto zeby już zachować konsekwencję. Dzięki za komentarz ;)

      Usuń
    2. Taigho14 marca 2026 22:26

      Nie ma za co. Tak w ogóle, bardzo uciążliwe i trudne jest poprawianie już edytowanej (przetłumaczonej i zapisanej) strony komiksu?

      Usuń
    3. Ślązak Grzesiek15 marca 2026 15:54

      Jesli robisz to w odpowiedni sposób i nie skasowałeś sobie pliku roboczego to nie.
      Mój sposób zakłada wykorzystanie warstw w edytorze grafiki. Na warstwę z oryginałem strony nakladam warstwę na której robię chmurki z bielą zakrywające tekst oryginalnych dymków. I na tę warstwę przychodzą kolejne warstwy, na każdej jest tekst z osobnego dymka. W ten sposób mogę przy edycji jednym kliknięciem wyłączyć biel zakrywającą oryginalny angielski tekst, podejrzeć go i sprawdzić, a potem poprawić polski tekst na odpowiedniej warstwie.
      GIMP umozliwia edycję tekstu, w paincie musiałbym cały tekst na nowo zamazać bielą i napisać cały dymek od nowa.
      No i gdybym w GIMPie wszystko robił na jednej warstwie to też wszystko byłoby utrodnione.
      Z ciekawostek - warstwy umożliwiają też robienie krótkich animacji, trzeba tylko mieć je ułożone w odpowiedniej, w nazwie każdej warstwy dopisać czy ma nakładać się na poprzednią czy ją zapisywac oraz podać czas w milisekundach ile ma trwać jedna warstwa - klatka animacji.

      Usuń
    4. Taigho15 marca 2026 20:29

      Logiczne i dość proste rozwiązanie. Trochę wstyd, że wcześniej o tym nie pomyślałem.
      Sam korzystam z GIMPa, non stop w projektach graficznych korzystam z warstw i często pozostawiam sobie dwie - trzy wersje robocze (w różnych stadiach tworzenia - na wszelki wypadek, jakbym chciał coś inaczej zmienić, ale już nadpisałem plik).
      PS: Zabawne, że wspominałeś o animacji a GIMP, bo w grudniu 2025 roku właśnie jedną tworzyłem. Nie miałem nigdy żadnych kursów - nauczyłem się wszystkiego metodą prób i błędów, część rzeczy z jakiś tutorial w Internecie, a inne efekty wychodziły mi przy bawieniu się poznanymi sztuczkami. Tą animacje tworzyłem na mocno leciwym kompie i nie jestem, w stanie przelać w komentarzu uczucia frustracji oraz irytacji, jak przy większej ilości warstw GIMP zaczął mi zwalniać (samo włączenie czy wyłączenie warstwy w pewnym momencie powodowało kilkusekundowego laga - podobnie jak przy obracaniu określonych fragmentów). W sumie 26 klatek animacji, po połączeniu wszystkich warstw tworzących klatki animacji.

      Usuń
    5. Ślązak Grzesiek15 marca 2026 22:48

      Znam ten ból xd Rozdział 6.2 i 6.3 komiksu Dzień w którym cię zabraknie na tym blogu to są głównie moje animacje. Setki, tysiące klatek łącznie (przynajmniej jeden plik roboczy waży ponad pół GB). Też leciwy laptop.
      Robiłem animacje chyba jeszcze w wersji 2.8, potem wyszła 2.10 która już mi poutrudniała robotę a jak wyszło 3.0 i próbowałem coś zacząć robić to nie dość że czułem się jakby mnie ktoś sabotował to jeszcze jak utworzyłem plik na 3.0 to nie mogłem go otworzyć na 2.10. W efekcie mam 2 wersje gimpa zainstalowane.

      Usuń

Prześlij komentarz

Wszystkie komiksy

Legenda

¤ - W trakcie tłumaczenia
¤ - W trakcie rysowania
¤ - Dawno nieaktualizowane, brak informacji o dalszych częściach
¤ - Wstrzymane bądź niedokończone
¤ - Zakończone

Najpopularniejsze komiksy miesiąca