"Twoja obecność spowowałA zmianę... " I chyba "IM dłużej tutaj jesteś tym ciemniejsze kąty..."
Poza tym w oryginale była taka linijka: "If we're going to be living and working here, I don't see any reason we both can't be comfortable." Co w przekładzie dałoby chyba: "Jeśli mamy tu razem żyć i pracować, nie widzę powodu aby NIE czuli się komfortowo." Czyli jemu chodziło chyba o to aby obydwoje mieli zapewniony komfort w tej sytuacji, bo w twojej wersji brzmi to jak jakiś zaczepny, bardziej wredny i chamski tekst wymierzony w stronę Judy.
Poza tym kanał twórcy sunderance na YT nazywa się Wyvern's Weaver Można też wkleić w pasku: Zootopia: Sunderance - Animated Trailer [Fan-Made]
Czy ktoś już widział,że powstaje animowana wersja tego komiksu?
OdpowiedzUsuńCiekawe. A jakieś może szczegóły podasz?
Usuńnie wiedziałam...ale to super
UsuńMichael tu masz trailer: https://www.youtube.com/watch?v=zsuMD222yBs
Usuń"Twoja obecność spowowałA zmianę... "
OdpowiedzUsuńI chyba
"IM dłużej tutaj jesteś tym ciemniejsze kąty..."
Poza tym w oryginale była taka linijka:
"If we're going to be living and working here, I don't see any reason we both can't be comfortable."
Co w przekładzie dałoby chyba:
"Jeśli mamy tu razem żyć i pracować, nie widzę powodu aby NIE czuli się komfortowo."
Czyli jemu chodziło chyba o to aby obydwoje mieli zapewniony komfort w tej sytuacji, bo w twojej wersji brzmi to jak jakiś zaczepny, bardziej wredny i chamski tekst wymierzony w stronę Judy.
Poza tym kanał twórcy sunderance na YT nazywa się Wyvern's Weaver
Można też wkleić w pasku:
Zootopia: Sunderance - Animated Trailer [Fan-Made]
_NG_? Mam nadzieję że się nie obraziłeś :P
OdpowiedzUsuńWitam Bracia i Siostry mam pytanko z innej beczki czy istnieją jakieś inne blogi tego tematu ?
OdpowiedzUsuńHandlarz iluzji
UsuńJa znam ewentualnie FGZ i Senną Czarodziejkę, poza tym nic.
UsuńOczywiście za pomoc serdecznie dziękuje
OdpowiedzUsuńPOZDRAWIAM
Handlarz iluzji znam ...wszystkie przeczytałem ;)
OdpowiedzUsuń