Taka spora sugestia: W oryginale było "...Gary Rice who may also be THE father" Przetłumaczyłeś to na "...Gary który może być także JEJ ojcem" Czy ona mogła mieć stosunek z własnym ojcem? Nawet wiedząc co wyrabia w tym komiksie autor, nie wiem czy wszedłby na grunt kazirodztwa. Podejrzewam o to że autorowi chodziło po prostu o to że teraz Gary może być ojcem świeżo poczętego dziecka, ale niekoniecznie że już jest ojcem Gazelle. A to 'też' chyba odnosiło się do funkcji, że teraz jest nie tylko kolegą z zespołu ale'też' ojcem. Albo wiesz coś więcej albo nie wiem xD
Wreszcie jakieś ptaki w Zwierzogrodzie. Ja tak sobie nawet myślę, żeby u siebie w komiksie umieścić papugę. Jestem miłośnikiem papug i stąd ten mój nick. =)
Traj Ewryfink
OdpowiedzUsuńTaka spora sugestia:
OdpowiedzUsuńW oryginale było "...Gary Rice who may also be THE father"
Przetłumaczyłeś to na "...Gary który może być także JEJ ojcem"
Czy ona mogła mieć stosunek z własnym ojcem? Nawet wiedząc co wyrabia w tym komiksie autor, nie wiem czy wszedłby na grunt kazirodztwa. Podejrzewam o to że autorowi chodziło po prostu o to że teraz Gary może być ojcem świeżo poczętego dziecka, ale niekoniecznie że już jest ojcem Gazelle. A to 'też' chyba odnosiło się do funkcji, że teraz jest nie tylko kolegą z zespołu ale'też' ojcem. Albo wiesz coś więcej albo nie wiem xD
Tak, masz rację. Nie wiedzieć czemu "the" przeczytałem jako "her". Później postaram się poprawić
UsuńRety, Pazurian tutaj jest wredny i cyniczny.
OdpowiedzUsuńChyba lubię taką jego wersję xD
Wreszcie jakieś ptaki w Zwierzogrodzie. Ja tak sobie nawet myślę, żeby u siebie w komiksie umieścić papugę. Jestem miłośnikiem papug i stąd ten mój nick. =)
OdpowiedzUsuńI ta papuga by sobie normalnie latała. Byłaby taka dzielnica dla ptaków. ㅑ)
UsuńNo ale jest już w tym uniwersum budynek dla wolnych ptaków.
UsuńNazywa się Naturalist Club ( ͡° ͜ʖ ͡°)