Sunderance - Roz. 29 Cz. 2 - Wraith (Sobowtór) - TheWyvernsWeaver & Kulkum [Tłumaczenie PL]
Spis treści
Prolog Poprzednia część
Następna część
Link do oryginału: O, tutaj.
Autor oryginału: TheWyvernsWeaver & Kulkum
Autor tłumaczenia: Ślązak Grzesiek
Link do oryginału: O, tutaj.
Autor oryginału: TheWyvernsWeaver & Kulkum
Autor tłumaczenia: Ślązak Grzesiek
Czyli NG już nie tłumaczy?
OdpowiedzUsuńTak się zastanawiałem, czy skoro na Polskiej Zootopi jest już tłumaczone jedno opowiadanie i macie coraz mniej materiału do publikowania, to może moglibyście tez tłumacyć inne fanficki (jak chodziarz by Black and White, Red and Blue od WANMWAD)?
Jak nie tłumaczy jak tłumaczy :P Tylko ma pomocników dzięki czemu może znaleźć czas na pykanie w minecrafta z ekipą z naszego discorda :P
UsuńCo do fanfików to po pierwsze muszą być ciekawe (nie twierdzę że te powyżej nie są), po drugie NG musi uzyskać zgodę twórców na publikację, a po trzecie, one wymagają znacznie więcej czasu niż komiksy. Jeżeli biorę na warsztat fanfik to biorę też na siebie ciężar zrobienia go do końca, nie lubię zostawiać niedokończonej roboty, a przynajmniej do jakiegoś kluczowego etapu. Jeżeli ff na kilkadziesiąt rozdziałów a autor wciąż tworzy kolejne to dla tłumacza jest do dość demotywujące bo nie wie czy ten autor kiedykolwiek skończy a robienie tej jednej pracy zajmie ileś miesięcy i zdąży co najmniej kilkukrotnie zbrzydnąć. Znam co najmniej jeden przykład gdzie praca ma sto kilkanaście rozdziałów i autor wciąż tworzy. Nawet gdybym sam się zmusił do tłumaczenia, to czy ktokolwiek będzie to jeszcze czytać na etapie kilkunastego/kilkudziesiątego rozdziału?
UsuńNie wykluczam zrobienia ankiety tutaj lub na discordzie w której czytelnicy mogliby proponować jakieś dobre tytuły do tłumaczenia. Osobiście lubię gdy taka praca ma elementy komedii, a nawet jeśli ociera się o czarny humor.
Mówiąc teraz jedynie za siebie, chciałbym na ten moment skończyć Hungry hearts. Spodziewam się od tego autora że będzie co najmniej 10 rozdziałów, bo podał tytuły kolejnych. Jak się to skończy a czas i motywacja pozwoli, to pomyślimy co dalej.