Sunderance - Roz. 15 Cz. 6 - Reflection (Refleksja) - TheWyvernsWeaver & Kulkum & MonoFlax & Akiric [Tłumaczenie PL]
Spis treści
Prolog Poprzednia część
Link do oryginału: klik!
Autor oryginału: TheWyvernsWeaver & Kulkum & MonoFlax & Akiric
Autor tłumaczenia: _NG_
Dzięki 😊🦊
OdpowiedzUsuń:)
UsuńOstatni obrazek:
OdpowiedzUsuń"Ja wiem co ostatnio odwaliłeś.
Wstyd..."
albo
"Ajm łoczing ju"
Czegoś mi tu brakuje :I
OdpowiedzUsuńKolejnych częśći? :P
UsuńNie wiem dlaczego, ale czuję, że jest jakieś "niedopowiedzenie" czy to w fabule czy w rozmowie Neveen z Jackiem... Długo się zastanawiałem, ale nie umiem powiedzieć, nawet z kontekstu psychologicznego, co...
UsuńNa końcu nie powinno być "dopóki ją chroni..jest bardziej niebezpieczny"?
UsuńPo mojemu zdecydowanie nie. Obecna forma jest bardziej sensowna.
UsuńByć może nie do końca zgodnie z oryginałem, bo tam było ...is much more dangerous.
Żeby to brzmiało po polsku trzeba by chyba dołożyć do twojej formuły coś w stylu: "... jest bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek."
A nie możesz poprostu "bardzo" zamienić z "o" "iej" aby było "bardziej"?
OdpowiedzUsuńJak dla mnie nie ma po co dodawać "niż kiedykolwiek" bo to tylko komiks do komiksu nie przykłada się takiej uwagi poprawom gramatycznym(no comment) jak opowiadaniom bo w komiksie są tylko dialogi a dialogi muszą byčrealistyczne
UsuńCo za poloniści! Ciekawe jak piszecie dyktanda i rozprawki! 😎🦊😋
OdpowiedzUsuńJak się w opinii ma dysortografie to w czym problem XD.
UsuńNie ma to jak po cwaniacku znaleźć sobie krewniaka lekarza który wystawi lewe kwity na dysgrafię, dyslekcję, dyskalkulię itd. wiedząc że są to choroby wymyślone przez leni dla leni, a nawet jeżeli są prawdziwe przypadki takiego schorzenia to tyczy się to pewnie nie więcej niż jednego procenta osób z kwitem. Przez takich cwaniaków obrywa się prawdziwie pokrzywdzonym ludziom.
UsuńDwa komenty innych osób z neta na potwierdzenie, zaczerpniete z neta:
"Mam stwierdzoną dysortografię i inne pierdoły tego typu, ale jeszcze nigdy się tym nie tłumaczyłem. Z ortografii jestem jedną z najlepszych osób w szkole."
albo
"Moja mama jest dysortografem i od czterdziestu lat nie walnęła byka. Wtedy nie było tak, że ma się papierek i puszczają człowieka wszędzie."