Hungry Hearts - Roz. 4 Cz. 3 - Johnsoneer & KungFuFreak [Tłumaczenie PL]

Prolog         Poprzednia część

***

- Te kilka dni w tym parku nie będzie pewnie aż takie złe. Równie dobrze mogę się napocić, żeby zacząć śmierdzieć szybciej - Powiedziała zerkając na stos płyt winylowych na biurku. Zaczęła je przeglądać, mijając kilka ulubionych tytułów N. - Trzeba przyznać, masz niezły gust.

- Winyle brzmią... lepiej... B-bardziej żywo... - Wymamrotał.

- Hipster - Wyśmiała i wyciągnęła płytę, która przyciągnęła jej uwagę. - O, ta wygrywa. Moose Springsten*, to jest zombie, z którym chciałabym porozmawiać - Zdmuchnęła kurz z płyty i delikatnie umieściła na gramofonie. Była o wiele bardziej pewna niż N zazwyczaj, kiedy umieszczała igłę na płycie. Musiała chwilę poczekać aż muzyka się rozpocznie.

Na początku było tylko miękkie brzmienie igły ciągnącej się po winylu, lecz wkrótce po tym rytm wybuchnął z nieco pękniętego zestawu głośników na stole. Judy sięgnęła do tarczy by zgłośnić. Wcześniej cichy magazyn rozbrzmiewał teraz fortepianem i perkusją grając jaskrawą, wesołą melodię o spokojnym tempie.

N zauważył, że stopa Judy zaczęła stukać w rytm melodii. Wkrótce dołączyła do niej głowa, by w końcu cała kołysała się przy tej piosence. - ...I went out for a ride, and I never went back...* - Śpiewała cicho.

N był zachwycony tym dziwnym, niesamowitym stworzeniem przed nim. Tańczyła i śpiewała jeden z jego ulubionych tytułów, tak jakby o całym świecie wokół niej. Judy oczywiście miała wiele powodów do zmartwień, ale w tym momencie wydawało się do nie mieć dla niej znaczenia. Była tak żywa, tańcząc w tym burym biurze. Odwróciła się do lisa, a ten zauważył jak królik się uśmiecha.

Och!... Znowu te dziwne uczucie w piersi...?

N położył łapę na torsie, nie będąc pewnym co się dzieje w jego środku. Jakkolwiek dziwne było to uczucie, nie było do końca przyjemne. Zanim spojrzał z powrotem w górę, Judy podskoczyła w jego stronę i przyciągnęła bliżej do siebie.

- No dalej, N. Pokaż mi co zombie potrafią! - Zaprosiła go z niecierpliwością.

N zmarszczył brwi i nerwowo pokręcił głową.

- Och, no dalej! Skoro utkniesz tu ze mną przez te kilka dni, równie dobrze możesz się trochę zabawić.

Judy chwyciła jego lewą łapę i odchyliła się do tyłu wyciągając go z kanapy. Niechętnie wstał i dołączył do niej na środku pokoju. Kontynuowała lekkie przeskakiwanie z nogi na nogę pozwalając, by jej biodra kołysały się w czasie każdego podskoku. Czekała, aż ten do niej dołączy.

* - Chodzi o Bruce'a Springsteen'a. Imię przerobione na Moose oznaczające po angielsku łosia. Cytat I went out for a ride, and I never went back (Wyjechałem na przejażdżkę i nigdy z niej nie wróciłem) pochodzi z jego piosenki - notabene - Hungry Heart

***

Następna część

Link do oryginału: klik!

Autor oryginału: Johnsoneer

Autor grafiki: KungFuFreak

Autor tłumaczenia: _NG_