Screenplay (Roz. 1 Cz. 3) - JudyHopps44 [Tłumaczenie PL]
Spis treści
Pierwsza część Poprzednia część
Link do oryginału: O, tutaj.Autor oryginału: JudyHopps44Autor tłumaczenia: Ślązak Grzesiek
Autor oryginału: JudyHopps44
Autor tłumaczenia: Ślązak Grzesiek
W pierwszym dymku jest to a chyba powinno być do. Ostatni dymek, strona nr. 12, przyjaciółka to chyba rodzaj żeński a Nick się do niego nie zalicza. A i coś czuję, że ta lisica ma większe plany od owcy w pomarańczowym kombinezonie.
OdpowiedzUsuńDzięki, co do pierwszego, poprawię w wolnej chwili, co do drugiego, "jedyna przyjaciółka przed Nickiem" - tutaj nie widzę błędu - w domyśle była to jedyna przyjaciółka przed pojawieniem się Nicka. Nie traktuję w tym zdaniu Nicka jako przyjaciela tylko pojawienie się Nicka jako zdarzenie przed którym owca była jedyną przyjaciółką. Poza tym, to napisanie "byłam jej jedynym przyjacielem" byłoby błędne, gdyż owca jest przedstawicielką płci żeńskiej.
Usuń