Szukaj na tym blogu
Polskie tłumaczenia komiksów i opowiadań ze Zwierzogrodu i nie tylko.
Nowa część w weekendy o 15:00!
Ostatni post
Etykiety
Savage Company (Roz. 5 Cz. 9) - yitexity [Tłumaczenie PL]
Etykiety:
Savage Company - yitexity
Komentarze
Wszystkie komiksy
- ¤ Sunderance - TheWyvernsWeaver & BillyBobBaggyBottom & Kulkum (183)
- ¤ The Angel in the Forest - Yinller (113)
- ¤ The Lastingness - Yuki-zakuro (91)
- ¤ Pizza n' pawflix / 99 Probs - Bitchimadorable (23)
- ¤ What a Feast... - 0l-Fox-l0 (9)
- ¤ Aircaida - TalkedPuma6023 (9)
- ¤ Prison Life - Land24 & Nauyaco (4)
- ¤ Inter Schminter - Spintherella (2)
- ¤ Cause I've been thinking - Kit Ray & Coat Wreck (1)
- ¤ Team family and the Lobo - Kit Ray (1)
- ¤ The Mark - Koraru-san (133)
- ¤ Savage Company - yitexity (68)
- ¤ Fairly Odd Zootopia - FairytalesArtist & R101D (38)
- ¤ Angel i Finnick - Ardi127 (27)
- ¤ Dzień, w którym Cię zabraknie - Ślązak Grzesiek (23)
- ¤ The Wilde-Hopps Chronicles - PvtScott (19)
- ¤ Not Again - The Gory Saint (11)
- ¤ Agent 087 - RedGlimmer (3)
- ¤ Hybrid Test - Luraiokun (52)
- ¤ Little Things - Qalcove (20)
- ¤ Vendetta Project - Askalin (11)
- ¤ Halo//Horn Effect - IttyBittyKittyTittys (10)
- ¤ Predator City - Jinksa (9)
- ¤ Infection - CharlotteRay (8)
- ¤ The ZPD Files - AAR0NJAY (7)
- ¤ Childhood Memories - Myrza289 (6)
- ¤ I missed You - FeverWildeHopps (5)
- ¤ Komiksy Jaskenator7000 (5)
- ¤ Shocking Developments - Ruffu (4)
- ¤ Sense of Duty - As Estrada (3)
- ¤ Broken Life - Link6432 (2)
- ¤ Duplicity - GlumHum & Xzylo (2)
- ¤ Aftermath - JayferDraw (1)
- ¤ Draw Me Close - FinnickAbrenica (1)
- ¤ Forecast - Link6432 & DancingLunarWolves (1)
- ¤ The Broken Mask - Akiric & Kulkum (27)
- ¤ Chief - Murlik (19)
- ¤ Komiksy autorstwa Eric'a Schwartz'a (7)
- ¤ It's not easy to be a Fox or a Bunny - MurLik & TheDarkShadow (6)
- ¤ When Instinct Falls - Lettup & Kikis-Art-Journey (6)
- ¤ Nirlock - MonoFlax (4)
- ¤ Operation Dinnertime - Rem289 & Aoimotion (4)
- ¤ J - Rem289 & Aoimotion (3)
- ¤ The Secret of Finnick - SuperSmurgger (3)
- ¤ Two Side - Foxtrot (2)
- ¤ Masked - Exalleyx (1)
- ¤ Tying the Knot - Hagfish (1)
- ¤ FoxyTeaser - RobCivecat (1)
- ¤ Old and New Friends - Dynoex (30)
- ¤ Morning Call - 0l-Fox-l0 (26)
- ¤ Black Jack - Rem289 & Aoimotion (22)
- ¤ Bella Notte - Peanut.K (12)
- ¤ Confession - Peanut.K (12)
- ¤ Our Dream - Nacchan96 (11)
- ¤ Water Under the Burrows - Mead (11)
- ¤ Hello Bunnyburrow - HyenaTig (10)
- ¤ AIKM - Dogear & Inumimi Moeta (8)
- ¤ Born To Be Alive - Borba (7)
- ¤ The Longest Night - Borba (7)
- ¤ Never Say Goodbye - Borba (6)
- ¤ I Will Survive - Borba (6)
- ¤ Confidential Mission - EzequielBR (6)
- ¤ An Adventure in Zootropolis - RobertFiddler (4)
- ¤ Partners - Cookie-and-her-foxes (4)
- ¤ It Should Have Been Me - RobertFiddler (2)
- ¤ Meet the Hopps - RobertFiddler (2)
- ¤ Nick's Captive Christmas - Akiric & Kulkum (2)
- ¤ Reunion - Myrza289 (2)
- ¤ Together - As Estrada (2)
- ¤ Young Nick Wilde and Skye - Myrza289 (2)
- ¤ ZPD's Party Night - Borba (2)
- ¤ I Want To Dream Of You Forever - Borba (1)
- ¤ Pazurian kontra Złodziej - Ślązak Grzesiek (1)
- ¤ The White Tiger - R-FakonWolf (1)
Opowiadania
- ¤ Dzień, w którym Cię zabraknie - ŚlązakGrzesiek (19)
- ¤ Opowiadanie autorstwa Michael'a Lught'a (28)
- ¤ Hungry Hearts - Johnsoneer & KungFuFreak (71)
- ¤ Moje (Nasze) nowe Życie - Slowak (33)
- ¤ Tydzień Pełen Wrażeń - ŚlązakGrzesiek & Canvastigate (10)
- ¤ The Tale of Harecules - Zootopia123 (7)
- ¤ Dynamic Dissonance - weatheredlaw (6)
- ¤ Forever - HyenaTig (4)
Legenda
¤ - W trakcie tłumaczenia
¤ - W trakcie rysowania
¤ - W trakcie rysowania
¤ - Dawno nieaktualizowane, brak informacji o dalszych częściach
¤ - Wstrzymane bądź niedokończone
¤ - Zakończone
¤ - Wstrzymane bądź niedokończone
¤ - Zakończone
Biurokracja jak u nas
OdpowiedzUsuńЗа Монолит
UsuńBogo "Informacje, które twój oddział wziął, bez otrzymania nawet złomu". Ktoś wie o co miało Byczej Krwi chodzić z tym złomem?
OdpowiedzUsuńW oryginale zastosowano zwrot "...without providing so much as a scrap in return."
Usuńscrap oznacza złom, odpad (przykładowo na deviantart w folderze Scraps umieszają skreślone, niedokończone czy nieudane projekty) a może też oznaczać skrawki czy drobiny.
Autorowi mogło więc chodzić, przynajmniej wg mnie o dwie rzeczy w ustach Bogo
1) Oddział T.U.S.K podziurawił ostrzałem publiczny pociąg przez co niezbyt nadaje się on do dalszego użytku (wiadomo, u nas trochę szpachli i by się wyklepało, w Zwierzogrodzie już niekoniecznie, chociaż z drugiej strony ktoś tam kiedyś śpiewał "Try everything". Dziurawy pociąg stał więc więc niezbyt użytecznym a już na pewno niezbyt zachęcającym do przejazdu nim złomem
2) Chodziło mu o skrawki informacji. Tzn. Informacje otrzymane od ZPD ale brak informacji zwrotnej od oddziału wyżej
Rozumiem. Sądzę, po ponownym przeczytaniu dialogu Bogo, że bardziej chodzi o skrawki informacji. Tak przynajmniej wnioskuję po całości jego wypowiedzi. Dzięki za wyjaśnienie.
Usuń