Szukaj na tym blogu
Polskie tłumaczenia komiksów i opowiadań ze Zwierzogrodu i nie tylko.
Nowa część w weekendy o 15:00!
Ostatni post
Dzień, w którym Cię zabraknie - Roz. 21 - Zaufaj mi - Ślązak Grzesiek [Polskie opowiadanie]
Spis treści
Pierwsza część Poprzednia część
Po kilku dniach Judy zjawiła
się rankiem na komisariacie. Po wzroku obserwujących ją oficerów domyśliła się,
że wiedzą o akcji, w której brała udział. Gdyby nie to, że ukrywała swoją
tożsamość, cieszyłaby się że, w końcu zaczęto ją dostrzegać. Wymieniła się
paroma serdecznymi przywitaniami i skierowała do pokoju Joe. Zdziwiona odkryła
że nie ma jej tam, natomiast za biurkiem od dłuższej chwili siedział i czekał
na nią Berg. Obok niego stał starszy, barczysty jegomość.
- Witam, panno Judy... - odezwał się nieznajomy.
- Skąd pan mnie zna?
- Rozmawiałem wczoraj z Bogo i po jego krętej gadce domyśliłem się że
coś ukrywa. Przydusiłem go by udzielił mi wszystkich szczegółów... - oświadczył
Berg.
- Mam nadzieję, że rozumie pan sytuację...
- Rozumiem, aż za dobrze. Masz ranę postrzałową. Pomimo tego, że auto
Joe jest wzmocnione...
- ...udział w tej akcji był bardzo głupim posunięciem z twojej strony. -
dokończył Henry.
- Ale... Kim pan właściwie jest?
- Wybacz, gdzie moje maniery. Nazywam się Henry.
Berg oświadczył:
- To mój przyjaciel, można mu zaufać. Pomimo tego, że nie jest już
policjantem, współpracuje z nami. - po czym na chwilę zamilkł, spojrzał surowo
na królicę i dodał:
- Wracając do sprawy, wiem, że to częściowo moja wina bo sam nieświadomy
tego przydzieliłem cie do pomocy Joe. Żebyśmy się źle nie zrozumieli, jestem z
ciebie dumny, Judy ale następną akcję musisz zostawić nam i tylko nam!
- Mam tu siedzieć bezczynnie?
- Jak już mówiłem, Bogo nie miał wyboru i udzielił mi wszystkich
szczegółów. Wiem że i tak nie usiedziałabyś na miejscu i pewnie znalazłabyś się
na miejscu, czym stworzyłabyś zagrożenie nie tylko dla siebie, ale także dla
naszej jednostki, gdyby przykładowo wzięto cię jako zakładnika. Wobec tego,
będziesz uczestniczyć jako kierowca i TYLKO jako kierowca w naszej następnej, a
twojej ostatniej akcji tutaj, Judy. Po niej, zależnie od tego, jak będzie
wyglądać sytuacja w Zwierzogrodzie, wrócisz do siebie lub zajmiesz się
papierkową robotą.
Królica nie wiedziała co powiedzieć, czy cieszyć się, czy płakać - w
końcu była szansa na powrót do Nicka ale jednocześnie groziło jej uziemienie
przy stertach zakurzonych papierzysk. Było to dla niej gorsze niż wypisywanie
mandatów. Popatrzyła smutnym wzorkiem na Berga, a ten po krótkim kontakcie
wzrokowym z Henrym, wyjaśnił:
- Nie patrz tak na mnie, gdybyś tu dowodziła i miała rannego oficera pod
swoimi skrzydłami zrobiłabyś to samo, Judy... Wiesz dobrze, że musisz
wypocząć...
- Judy, tak? Tyle rozmawiałyśmy i myślałam, że jesteśmy ze sobą
szczere... - stwierdziła Joe stając u progu drzwi swojego gabinetu, po czym
odeszła szybkim krokiem.
Judy wybiegła za nią:
- Poczekaj, przecież wiedziałaś, że miałam ważny powód, by tego nikomu
nie mówić...
- Niby tak, ale przecież współpracujemy, więc przede mną nie powinnaś
mieć żadnych tajemnic! A raczej współpracowałyśmy...
- Jak to?
- Mam taką zasadę, dla mnie czyjeś porady warte są tyle ile jego
szczerość. Nie mam zamiaru mieć z tobą dłużej do czynienia!
Judy poczuła się dotknięta. Nigdy wcześniej nikt nie nazwał ją kłamcą.
Było to dla niej tym bardziej bolesne, że robiła to z rozkazu Bogo, a kosztem
zaufania wobec zwierząt, z którymi najbliżej współpracowała.
- Proszę, przestań! - zawołała Judy zapłakanym głosem.
- Jak mam ci zaufać? Ile są teraz warte twoje porady w sprawie mojego
związku? Miłość budowana na kłamstwach jest nic nie warta!
- Mówiłam tak szczerze, jak tylko mogłam!
- Akurat! To, że chciałaś tylko ratować swój tyłek, jestem w stanie
zrozumieć. Ale okłamywać nowych towarzyszy na drugim krańcu świata? Przecież
tutaj ten prześladowca w życiu by cię nie znalazł!
- Dostałam rozkaz!
- Mnie byś poświęciła, gdybyś dostała taki rozkaz?
Judy nie była w stanie wydusić z siebie ani słowa.
- Tak myślałam. Zrobiłabyś to bez mrugnięcia okiem, jesteśmy dla ciebie
tylko pionkami, o których zapomnisz zaraz po powrocie do siebie...
- Zrobiłam to też z miłości!
- Tak? Ciekawa jestem, czy swój związek też zbudowałaś na kłamstwie? -
zapytała Joe i skierowała się szybkim krokiem do wyjścia.
- Mojego lisa nie byłabym w stanie okłamać! On bardzo dobrze potrafi
wyczuć czyjeś kłamstwo!
Joe zatrzymała się i zamarła.
- Jak to lisa? Przecież... to niemożliwe...
- Czy ty, będąc na celowniku, nie zrobiłabyś dla Eryka tego samego? I
dla swojej rodziny? A przede wszystkim dla swojego przyszłego dziecka?
- Ale jak? Drapieżnik? I roślinożerca? Razem? I dziecko?
Judy zbliżyła się, wyjmując z kieszeni zdjęcie, na którym siedziała na
ławce w sukni ślubnej, przytulona do Nicka.
- Wiem dzięki niemu, że lisy bardzo cenią sobie szczerość w związku. Nie
lubią, gdy mówi się że są cwane, podobnie jak króliki nie cierpią nazywania ich
uroczymi. To nie było łatwe, mamy za sobą niejedną trudną próbę, a ostatnią
miało być oznajmienie Nickowi, że zostanie ojcem. Wiemy, że jesteśmy
obgadywani, że wielu zwierzętom ciężko jest do nas przywyknąć, ale jesteśmy
razem już jakiś czas i nic tego nie zmieni...
- Jego oczy... jego twarz... jaki on jest podobny do Eryka... -
westchnęła Joe, patrząc jak zahipnotyzowana na zdjęcie.
- Wtedy, gdy się poznałyśmy w twoim mieszkaniu, też to zauważyłam, ale
Nick nigdy nie wspominał mi o swoim rodzeństwie.
- To nie brat, Eryk nie ma rodzeństwa... - odparła nieprzytomnym głosem
lisica, po czym dodała:
- No dobra, dam ci drugą szansę, tylko proszę, nigdy więcej żadnych
tajemnic, OK panno Daisy?
- Daję ci moje słowo...
Autor tekstu i grafik: ŚlązakGrzesiek
Wszystkie komiksy
- ¤ Sunderance - TheWyvernsWeaver & BillyBobBaggyBottom & Kulkum (187)
- ¤ The Angel in the Forest - Yinller (113)
- ¤ The Lastingness - Yuki-zakuro (103)
- ¤ Pizza n' pawflix / 99 Probs - Bitchimadorable (39)
- ¤ What a Feast... - 0l-Fox-l0 (21)
- ¤ Aircaida - TalkedPuma6023 (14)
- ¤ Cause I've been thinking - Kit Ray & Coat Wreck (7)
- ¤ Prison Life - Land24 & Nauyaco (6)
- ¤ Wolf's first crime - Kit Ray (4)
- ¤ Death Dealing Outfoxed - Krampuzzz (4)
- ¤ Inter Schminter - Spintherella (4)
- ¤ The Triburrow Chronicles - PerseusToons (1)
- ¤ Savage Company - yitexity (69)
- ¤ Angel i Finnick - Ardi127 (27)
- ¤ The Wilde-Hopps Chronicles - PvtScott (22)
- ¤ Dzień, w którym Cię zabraknie - Ślązak Grzesiek (21)
- ¤ Hybrid Test - Luraiokun (52)
- ¤ Little Things - Qalcove (20)
- ¤ Not Again - The Gory Saint (11)
- ¤ Vendetta Project - Askalin (11)
- ¤ Halo//Horn Effect - IttyBittyKittyTittys (10)
- ¤ Predator City - Jinksa (9)
- ¤ Infection - CharlotteRay (8)
- ¤ The ZPD Files - AAR0NJAY (7)
- ¤ Childhood Memories - Myrza289 (6)
- ¤ I missed You - FeverWildeHopps (5)
- ¤ Komiksy Jaskenator7000 (5)
- ¤ Shocking Developments - Ruffu (4)
- ¤ Agent 087 - RedGlimmer (3)
- ¤ Sense of Duty - As Estrada (3)
- ¤ Broken Life - Link6432 (2)
- ¤ Duplicity - GlumHum & Xzylo (2)
- ¤ Aftermath - JayferDraw (1)
- ¤ Draw Me Close - FinnickAbrenica (1)
- ¤ Forecast - Link6432 & DancingLunarWolves (1)
- ¤ Fairly Odd Zootopia - FairytalesArtist & R101D (38)
- ¤ The Broken Mask - Akiric & Kulkum (27)
- ¤ Chief - Murlik (19)
- ¤ Komiksy autorstwa Eric'a Schwartz'a (7)
- ¤ It's not easy to be a Fox or a Bunny - MurLik & TheDarkShadow (6)
- ¤ When Instinct Falls - Lettup & Kikis-Art-Journey (6)
- ¤ Nirlock - MonoFlax (4)
- ¤ Operation Dinnertime - Rem289 & Aoimotion (4)
- ¤ J - Rem289 & Aoimotion (3)
- ¤ The Secret of Finnick - SuperSmurgger (3)
- ¤ Two Side - Foxtrot (2)
- ¤ Masked - Exalleyx (1)
- ¤ Tying the Knot - Hagfish (1)
- ¤ FoxyTeaser - RobCivecat (1)
- ¤ The Mark - Koraru-san (136)
- ¤ Old and New Friends - Dynoex (30)
- ¤ Morning Call - 0l-Fox-l0 (26)
- ¤ Black Jack - Rem289 & Aoimotion (22)
- ¤ Bella Notte - Peanut.K (12)
- ¤ Confession - Peanut.K (12)
- ¤ Our Dream - Nacchan96 (11)
- ¤ Water Under the Burrows - Mead (11)
- ¤ Hello Bunnyburrow - HyenaTig (10)
- ¤ AIKM - Dogear & Inumimi Moeta (8)
- ¤ Born To Be Alive - Borba (7)
- ¤ The Longest Night - Borba (7)
- ¤ Never Say Goodbye - Borba (6)
- ¤ I Will Survive - Borba (6)
- ¤ Confidential Mission - EzequielBR (6)
- ¤ Team family and the Lobo - Kit Ray (4)
- ¤ An Adventure in Zootropolis - RobertFiddler (4)
- ¤ Partners - Cookie-and-her-foxes (4)
- ¤ It Should Have Been Me - RobertFiddler (2)
- ¤ Meet the Hopps - RobertFiddler (2)
- ¤ Nick's Captive Christmas - Akiric & Kulkum (2)
- ¤ Reunion - Myrza289 (2)
- ¤ Together - As Estrada (2)
- ¤ Young Nick Wilde and Skye - Myrza289 (2)
- ¤ ZPD's Party Night - Borba (2)
- ¤ I Want To Dream Of You Forever - Borba (1)
- ¤ Pazurian kontra Złodziej - Ślązak Grzesiek (1)
- ¤ The White Tiger - R-FakonWolf (1)
Opowiadania
- ¤ Dzień, w którym Cię zabraknie - ŚlązakGrzesiek (19)
- ¤ Opowiadanie autorstwa Michael'a Lught'a (28)
- ¤ Hungry Hearts - Johnsoneer & KungFuFreak (71)
- ¤ Moje (Nasze) nowe Życie - Slowak (33)
- ¤ Tydzień Pełen Wrażeń - ŚlązakGrzesiek & Canvastigate (10)
- ¤ The Tale of Harecules - Zootopia123 (7)
- ¤ Dynamic Dissonance - weatheredlaw (6)
- ¤ Forever - HyenaTig (4)
Legenda
¤ - W trakcie rysowania
¤ - Wstrzymane bądź niedokończone
¤ - Zakończone
Komentarze
Prześlij komentarz