Chyba dobrze wyszło ;) Jakby ktoś się dziwił skąd się biorą zwroty typu "puszku" - są z angielskiego takie wyrazy jak "fluff" czy "cottontail" których tłumaczenie jest nieco problematyczne, a spamowanie "karotą" raczej nie jest zbytnio sensowne.
1) Trochę mało miłe z jej strony... Czemu w tym komiksie komizm polega na tym, że ktoś wypala z jakimś nietypowym, nie do końca na miejscu tekstem. To nawet jest śmieszne czasem (zwłaszcza Eliot. Najlepsza fanowska postać!!!), ale trochę tego za dużo. Tak samo szczerze już się trochę pogubiłem w temacie. Jest takie jakby rozluźnienie akcji i się zapomina wielu rzeczy. Fabuła też jest trochę skryta. Tonie w tym komiksie. Co mam swoje plusy, ale też minusy. 2) Napisałeś lisem, a ja przeczytałem lisełem i już miałem zwrócić uwagę na to w komentarzu XD. Ja już wszędzie widzę liseł zamiast lis.
Sugerowałbym wzrócić uwage że jest to tzw. Extra page - strona dodatkowa, nieco oderwana od głównej fabuły. W tych najnowszych rozdziałach tak to wygląda(nie pamiętam już jak w starszych) że te główne rozdziały są poważniejsze a te extra to takie wspominki, czasem komediowe ale wciąż mają jakąś znaczenie w kwestii zrozumienia motywacji postaci w serii głównej.
Chyba dobrze wyszło ;)
OdpowiedzUsuńJakby ktoś się dziwił skąd się biorą zwroty typu "puszku" - są z angielskiego takie wyrazy jak "fluff" czy "cottontail" których tłumaczenie jest nieco problematyczne, a spamowanie "karotą" raczej nie jest zbytnio sensowne.
1) Trochę mało miłe z jej strony... Czemu w tym komiksie komizm polega na tym, że ktoś wypala z jakimś nietypowym, nie do końca na miejscu tekstem. To nawet jest śmieszne czasem (zwłaszcza Eliot. Najlepsza fanowska postać!!!), ale trochę tego za dużo. Tak samo szczerze już się trochę pogubiłem w temacie. Jest takie jakby rozluźnienie akcji i się zapomina wielu rzeczy. Fabuła też jest trochę skryta. Tonie w tym komiksie. Co mam swoje plusy, ale też minusy.
OdpowiedzUsuń2) Napisałeś lisem, a ja przeczytałem lisełem i już miałem zwrócić uwagę na to w komentarzu XD. Ja już wszędzie widzę liseł zamiast lis.
Sugerowałbym wzrócić uwage że jest to tzw. Extra page - strona dodatkowa, nieco oderwana od głównej fabuły. W tych najnowszych rozdziałach tak to wygląda(nie pamiętam już jak w starszych) że te główne rozdziały są poważniejsze a te extra to takie wspominki, czasem komediowe ale wciąż mają jakąś znaczenie w kwestii zrozumienia motywacji postaci w serii głównej.
Usuń